ექვირითმული თარგმანი |

ექვირითმული თარგმანი (ლათ. aequus – თანაბარი და რიტმი) – ოპერის ლიბრეტოს სხვა ენაზე თარგმანი, ორატორიოს ტექსტი, კანტატა, რომანი, სიმღერა და ა.შ. op. ვოკი. და wok-instr. ჟანრები, რომელიც გამიზნულია ამ ნაწარმოებების ორიგინალური ტექსტის შემცვლელად. აღსრულებისას. ამისთვის რიტმის მხრიდან თარგმანი სრულად უნდა შეესაბამებოდეს („იყოს თანაბარი“) ორიგინალს და კომპოზიტორის მიერ მის წაკითხვას, ანუ მუსიკალურ ტექსტს. გამონაკლისის სახით დასაშვებია მუსიკალური ტექსტის ცალკეული გრძელი ბგერების ფრაგმენტაცია, ერთი და იგივე სიმაღლის ორი ან მეტი მოკლე ბგერის ლიგა. იმ შემთხვევებში, როდესაც მელოდიაში განსაკუთრებით გამორჩეული ბგერები (ზოგადი და ადგილობრივი კლიმაქსი და ა. . სრული შესაბამისობა ერთი და იგივე მნიშვნელობის სიტყვების განლაგებას შორის ორიგინალში და E. p. შეუძლებელი აღმოჩნდება დეკომპში ერთმნიშვნელოვანი სიტყვების სტრუქტურის სხვაობის გამო. ენები (მარკოების რაოდენობა, სტრესის მდებარეობა და ა.შ.), ასევე მათ განსხვავებულ გრამატიკასთან დაკავშირებით. აშენება. ამიტომ, E. p. მუსიკას უფრო ნაკლებად შეესაბამება, ვიდრე ორიგინალი ტექსტი. თარგმანის სემანტიკური სტრუქტურის გარდაუვალი გადახრები ნაკლებად საზიანოა ნაწარმოებში საერთო შთაბეჭდილებისთვის, სადაც მუსიკა განზოგადებული ხასიათისაა, გადმოსცემს პოეტურის ზოგად განწყობას. ტექსტი ან მისი განყოფილება: იმ შემთხვევებში, როდესაც მუსიკა მიჰყვება თითოეული ფრაზის ან თუნდაც თითოეული სიტყვის ემოციურ ელფერს, ისინი ძალიან შესამჩნევად მოქმედებენ. ასევე სერიოზული პრობლემაა ხელოვნების თანაფარდობა. ორიგინალისა და თარგმანის ღირებულება. აქ მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ის, რომ პოეტ-მთარგმნელის შემოქმედება მხოლოდ „მეორადია“, არამედ ის დიდი ტექნიკური. შეზღუდვები E. p. ძალიან შებოჭილი არიან. ამ ყველაფერთან ერთად ე.პ. გამოდის სასარგებლო, რადგან წარმოდგენა მოცემულ ქვეყანაში. და wok-instr. პროდ. სხვა ქვეყნების კომპოზიტორები E. p. ხელს უწყობს ამ Op. მსმენელთა ფართო მასებს.